{"id":317,"date":"2016-01-09T19:07:47","date_gmt":"2016-01-09T17:07:47","guid":{"rendered":"http:\/\/mkstein.de\/wp\/?page_id=317"},"modified":"2025-09-05T01:12:07","modified_gmt":"2025-09-04T23:12:07","slug":"ubersetzung","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/mkstein.de\/wp\/?page_id=317","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"317\" class=\"elementor elementor-317\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-67566b28 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"67566b28\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-313e83e5\" data-id=\"313e83e5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6890f4f2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6890f4f2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.9.2 - 21-12-2022 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#818a91;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#818a91;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00dcbersetzungen vom Englischen ins Deutsche \/ Translations from English to German<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>f\u00fcr Ravensburger:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1313\" height=\"505\" class=\"wp-image-1395\" style=\"width: 600px;\" src=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Ravensburger-Uebersetzungen-Cover.png\" alt=\"\" srcset=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Ravensburger-Uebersetzungen-Cover.png 1313w, http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Ravensburger-Uebersetzungen-Cover-300x115.png 300w, http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Ravensburger-Uebersetzungen-Cover-1024x394.png 1024w, http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Ravensburger-Uebersetzungen-Cover-768x295.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1313px) 100vw, 1313px\" \/><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"https:\/\/www.ravensburger.de\/de-DE\/produkte\/kinderbuecher\/bilderbuecher-vorlesebuecher\/naturgeschichten-rund-um-die-welt-46266\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Naturgeschichten rund um die Welt<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"https:\/\/www.ravensburger.de\/de-DE\/produkte\/kinderbuecher\/bilderbuecher-vorlesebuecher\/tiergeschichten-rund-um-die-welt-36589\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tiergeschichten rund um die Welt<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p><a href=\"https:\/\/www.ravensburger.de\/de-DE\/produkte\/kinderbuecher\/bilderbuecher-vorlesebuecher\/geschichten-rund-um-die-welt-36595\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Geschichten rund um die Welt<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>Aus der Rezension von &#8222;<a href=\"https:\/\/kinderbuchkiste.blogspot.com\/p\/geschichten-rund-um-die-welt.html\">kinderbuchkiste<\/a>&#8222;:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>&#8230;\u201cNoch nie habe ich ein Buch in den H\u00e4nden gehalten, das einen anhand von Geschichten in andere L\u00e4nder und Kulturen f\u00fchrt. Hinzu kommt das besondere Gef\u00fchl von Sprache, das man mehr unterbewusst mit vermittelt bekommt. Jedes Land hat eine andere Sprache, eine andere Art zu erz\u00e4hlen und auszuschm\u00fccken. Auch wenn alles f\u00fcr uns ins Deutsche \u00fcbersetzt wurde bleibt die Authentizit\u00e4t weitestgehend erhalten.\u201c &#8230;<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>f\u00fcr Rotbuch:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:image {\"align\":\"left\",\"id\":318,\"linkDestination\":\"custom\"} -->\n<figure class=\"wp-block-image alignleft\"><a href=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/DerLetzteQuarry_klein.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"150\" height=\"238\" class=\"wp-image-318\" title=\"DerLetzteQuarry_klein\" src=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/DerLetzteQuarry_klein.jpg\" alt=\"\" \/><\/a><\/figure>\n<!-- \/wp:image --><!-- wp:image {\"align\":\"left\",\"id\":319,\"linkDestination\":\"custom\"} -->\n<figure class=\"wp-block-image alignleft\"><a href=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/DerErsteQuarry_klein.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"150\" height=\"239\" class=\"wp-image-319\" title=\"DerErsteQuarry_klein\" src=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/DerErsteQuarry_klein.jpg\" alt=\"\" \/><\/a><\/figure>\n<!-- \/wp:image --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-06c7549 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"06c7549\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9376f7d\" data-id=\"9376f7d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-163fa66 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"163fa66\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.9.2 - 21-12-2022 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transcreation<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dddb521 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dddb521\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-db9c0a0\" data-id=\"db9c0a0\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b9f634 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3b9f634\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00dcbersetzungen von einem visuellen Medium, TV-Serie, in ein geschriebenes Medium: Roman. Meistens auf Basis von englisch-sprachigem Ausgangsmaterial wie den Rohfassungen des Filmmaterials und den Drehb\u00fcchern.<\/p>\n<p><strong>f\u00fcr cbt und cbj:<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-be58f6e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"be58f6e\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f2a55b5\" data-id=\"f2a55b5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d9f211 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6d9f211\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.9.2 - 21-12-2022 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"857\" height=\"566\" src=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Erben_der_Nacht.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1586\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Erben_der_Nacht.png 857w, http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Erben_der_Nacht-300x198.png 300w, http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Erben_der_Nacht-768x507.png 768w\" sizes=\"100vw\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">2021 ausgezeichnet mit dem Leipziger Lesekompass<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0a0124b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0a0124b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2f5e5a7\" data-id=\"2f5e5a7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79263aa elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"79263aa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"794\" height=\"497\" src=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Muskeltiere.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1591\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Muskeltiere.png 794w, http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Muskeltiere-300x188.png 300w, http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Muskeltiere-768x481.png 768w\" sizes=\"100vw\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c59a364 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c59a364\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8baf919\" data-id=\"8baf919\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f314928 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f314928\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"352\" height=\"514\" src=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Theodosia.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1592\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Theodosia.png 352w, http:\/\/mkstein.de\/wp\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Theodosia-205x300.png 205w\" sizes=\"100vw\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcbersetzungen vom Englischen ins Deutsche \/ Translations from English to German f\u00fcr Ravensburger: Naturgeschichten rund um die Welt Tiergeschichten rund um die Welt Geschichten rund um die Welt Aus der Rezension von &#8222;kinderbuchkiste&#8222;: &#8230;\u201cNoch nie habe ich ein Buch in den H\u00e4nden gehalten, das einen anhand von Geschichten in andere L\u00e4nder und Kulturen f\u00fchrt. Hinzu &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"http:\/\/mkstein.de\/wp\/?page_id=317\" class=\"more-link\">Mehr <span class=\"screen-reader-text\">\u00fcber &#8222;\u00dcbersetzung&#8220; <\/span>Lesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/mkstein.de\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/317"}],"collection":[{"href":"http:\/\/mkstein.de\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/mkstein.de\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mkstein.de\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mkstein.de\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=317"}],"version-history":[{"count":20,"href":"http:\/\/mkstein.de\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1595,"href":"http:\/\/mkstein.de\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/317\/revisions\/1595"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/mkstein.de\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}